14.11.2017 r. odbył się w LO nr XII we Wrocławiu VIII Konkurs Translatorski, a Gala Finałowa miała miejsce 4.12.2017 r.

Konkurs ma na celu propagowanie wśród młodzieży szkół ponadgimnazjalnych języka niemieckiego i polskiego oraz poezji niemieckojęzycznej i polskiej, a także doskonalenie umiejętności przekładu i bogacenie słownictwa, jak też rozwijanie wrażliwości na poezję, motywowanie uczniów do samodzielnej, twórczej pracy, kształtowanie postawy otwartości i tolerancji na świecie, rozbudzanie zainteresowań krajami niemieckojęzycznymi.

Uczestnicy mają za zadanie przetłumaczenie jednego utworu poety niemieckojęzycznego na język polski i jednego utworu poety polskiego na język niemiecki. W tym roku były to wiersze:

Leopolda Staffa „Przedśpiew” oraz Nelly Sachs „Schmetterling”.

Naszą Szkołę reprezentowała godnie uczennica klasy 1b1 – Natalia Zamorska i otrzymała wyróżnienie.

Opiekunem Natalii jest pani Beata Tadla – Matkowska, nauczycielka języka niemieckiego.

Serdecznie gratulujemy!

A oto zadanie konkursowe:

Proszę zmierzyć się z przekładem obu wierszy, poniżej zamieszczone są ich teksty:

Leopold Staff: „Przedśpiew”

Nelly Sachs: „Schmetterling”